Как же раздражает это "Сюся" от переводчиков( Независимо от того, какое прозвище дадут персонажу читатели, перевод хочется видеть близким к оригиналу. Разумеется, практически всегда при переводе что-то теряется из-за особенностей двух языков, двух культур, и адаптация - это нормально, но необоснованная отсебятина и жаргонизмы обесценивают труд как автора, так и самих переводчиков. Ну ведь не было никакой необходимости так коверкать имя, придавая ему пренебрежительную коннотацию. Так зачем?..