юпи-иии!
осталось только третьей парочке сойтись и дело сделано. но почему-то после 13 лет чтения сёдзё есть ощущение, что Юри и Мисаки не будут вместе, хм...
Семестр — «шестимесячный», триместр — «трёхмесячный». Ошибка возникает из-за незнания переводчиком этих значений и восприятия «семестр» как «кусочек учебного года».