Мда, давно такой отсебятины не читал, приходится мысленно другие слова подставлять, более похожие по смыслу. Да, хулиганы отнюдь не литературным языком общаются, но это товарищи полный 3,14здец, кроме этого слова, 3,14здец, переводчики больше не знают. Хоть и сейчас некоторые переводчики грешат отсебятиной, но видимо в 2010-12 годах это был такой тренд, что не перевод, то отсебятина, прям как Анкорд в те годы.