Перевод слов учителя вообще неверный. Он говорит: "Я должен был переспать с Мияби, вот чего на хотела. Я должен был не обращать внимания на тот факт, что она моя ученица. Я имею в виду, не то чтобы она не привлекала меня. Мы могли бы быть действительно счастливы вместе".