Эмм, перевод ужасный, спасибо говорить не буду. Здесь ведь даже не нужно развития навыков, которые похоже есть, нужно просто минимальная старательность, а вот её похоже нет.
Какой же всё таки отстойный перевод. Согласна мириться с непрофессионализмом и отсутствием опыта, но отсутствие элементарного старания в том, за что берешься, уже сильно раздражает. Надо ведь просто немного отредактировать текст, но его вбивают, не читая.