Манга Как ни посмотри, Фури-чан пугает 3 - 19

... Я недавно читал мангу, где один комментатор несколько раз свастику вставлял, прямо в комментарии... Его комментарии не только не удалены, некоторые даже не заминусены...

@Чжоу-Юй, Зато дискорд убили) (нет, я не рад, это неудобно)

@Трик, "Дискорд", "телегу" убили потому что это супер средство вербовки малолетних...переводчиков. А админисирация сервиса отказывались содействовать уменьшению количества посаженных пользователей.

Т.е то что это Майн Кампф, тебя не смущает? =/

@Escatello, Во-первых, по этому поводу я уже высказалась в других комментах. Во-вторых, почему меня должно смущать именно то, что смущает вас?

@Свар, И надпись на доске?

Это не полторы тысячи страниц, а число, за что-то любимое неонацистами. Просто тупая отсебятина недо-переводчика. В оригинале тут обычный урок японской литературы или типа того.

@Cherepah, Да, я уже поняла )) но все равно сэнкс.

@Cherepah, Я не понял, автор реально Майн Кампф цитирует? И это норм? Если так то это произведение можно смело керосином полить сжечь забыть что вообще к нему прикасался, а заодно сделать себе пометку НИКОГДА больше ничего вышедшего из под пера этого любителя неонацистов, не читать.

@Kardtok, Автор делает милую и добрую романтическую комедию про детей и для детей. А такими нездоровыми шутками балуются "пиривотчеки", которые тож дети, только их никто не любит, видимо. Жаль, администрации плевать на жалобу уже 2 года, надо было сразу в прокуратуру написать.

@Cherepah, +

Это пистец и ему 4 года..

@KingBoo, Статья 20.29 КоАП РФ — массовое распространение экстремистских материалов, штраф до 3000 руб, арест до 15 суток, конфискация оборудования. Но если увидят призывы и возбуждение ненависти, то докатится до статей 280/282 УК РФ с 4-6 годами отсидки. Конечно, допустимо краткое цитирование в научных или образовательных целях, если без явного умысла.

@Kastuk, Учитывая что у переводчиков тут это единственный тайтли некому предъявить. Хотя хорошо бы администрации попросить ии поменять вот это всё безобразие на например маленького принца и перезалить странички.

это смехуечек от переводчика.

@Escatello, Не всегда отсебятина уместна, и вот тут случай совершенно лишней отсебятины.

@Свар, А есть весь текст с доски? Или там нельзя догадаться о содержании?

@Anubis05, Я не поняла смысла вашего вопроса.

@Свар, Есть расшифровка текста с доски на японском? С оригинала. Или там нельзя догадаться о смысле. Ы

Глянула английскую версию. На книге написано "現代文" - "современное письмо" (или что-то такое, я не знаю японского), в примечании англ. переводчиков написано, что цитируется Мори Огай "Танцовщица".

@yule4ka-fox, Очень нужное пояснение, а то от этой "шутки" очень неприятный осадок остался.

@Anubis05, Вот комментатор ниже ответил на ваш вопрос.

@Anubis05, В английской версии оставлен текст оригинала на доске. Там есть 主人公 - главный герой и 舞姫 - танцовщица. Остальное слишком сложно перерисовывать в переводчик, но я думаю там что-то аналогичное.

@Escatello, Я бы за такой "смехуёчек" Этого переводчика нафиг в вечный бан отправил и вообще к тайтлам больше ни к каким больше не подпускал.

Потому что он танк)

Она слишком быстра для умных мыслей

+