Алый демон войны - Санада Юкимура -Сияние-

Ой блин...
Санада, Токугава,Тоетоми,Сарутоби (хотя не точно) - все исторические персонажи! И верно, это Эпоха Смут, но это уже почти ее конец, с 1603 года начнется эпоха правления сегуната Токугавы.
Вообще, от истории остались рожки да ножки.
И переводчикам. Не Яюгу, а Ягью!(оно даже гуглиться хорошо, известный же чувак) (и поговаривают, что он не из Тайра, хотя тут, возможно, лаг других переводчиков, не наших)

Я, как огромный фанат Сэнгоку Басара, могу сказать, что Кагерои намного ближе к истории. Начать хотя бы с того, что Такеда Синген, которому поклонялся Юкимура, в реальной жизни умер, когда последнему было 6 лет (Санада Юкимура 1567 — 1615,
Такеда Синген 1521 — 1573).
О многих вещах из его биографии я узнала именно из Кагерои, как, например, про эту "систему заложничества". И, кстати, снова возвращаясь к Басаре, там и Нобунага, и Хидэёси были главными врагами, тут Нобунага - герой-объеденитель Японии (ближе к официальной версии).
В Басаре Юкимуре не достаёт сообразительности (он от этого только милее :3), в Кагерои - силы. (Но и тут вроде как мелькнули его особенные копья).

Пролог перезалит. Анлейторы перевели только первую главу (т.е. пролог), и, сказать по правде, плохо перевели. Советую перечитать пролог в переводе напрямую с японского. Смысл изменился совсем немного, зато есть комментарии, с ними соориентироваться легче.

И знаю вдь, что Юкимура - персонаж исторический, но все равно в первую голову вспоминается "Эпоха смут" и сакраментальное: "-Юкимура! -Ояката-сама! -Юкимура! -Ояката..." - и дальше по тексту, да.
Ох, подстолье, я иду к тебе)))

wwwNatashaRU wrote:Санада Юкимура и Сарутоби Саске, а это разве не персонажи из "Отважной Десятки"??? :

ну вообще то эти люди жили в эпоху Сенгоку,так что их часто можно встретить в манге и аниме,а то и в фильмах и играх на данную тематику

Манга любопытная, рисовка симпатичная, только иногда не совсем понятно, что именно происходит, но, надеюсь, потом ракурсы выправятся)
Отдельное спасибо команде! Давно не видела такого качественного перевода историческкой манги. Очень приятно читать. Спасибо за труд и надеюсь на продолжение

Прекрасная манга а переводить дальше будут?