Как я понял, это была всё же отсебятина анлейтора и в оригинале Мизутани сказала просто "Боже", но подумав, решил оставить.
Такие шутки вполне в стиле манги, да и к тому же на русском языке основной прикол с Jesus! перед смертью итак сильно смазан по причине того, что в русском языке заповедь "Не произноси имя Его напрасно" чтится больше, чем в английском, поэтому коронные моменты манги у нас выглядят не очень. :D Будем компенсировать хоть так.