Цикорий, просто Уке к Голожопому я подобрала из за звучания и что б звучало смешно. Я то как орала, когда узнала тайну про "Уке" хд Серьезно, это ВЫШЛО СЛУЧАЙНО ХД
Хорошо, конечно, когда переводчики не боятся использовать какие-либо поговорки или выражения, чтобы оживить перевод и шутки. Однако, когда с этим перебарщивают и перевирают оригинальный текст, получается уже не очень
хотя я бы очень дико орала, если б зелье выпил Хак, а, раз уж зелье привораживает к первому, оказавшемуся рядом, рядом с Хаком в тот момент оказалась не Йона, а, например, Киджа... :D