Смотрю на комменты и не могу понять... То есть нам нужно верно почитать любимых переводчиков, поскольку переводят качественно, не давать проект на растерзание перехватчика сомнительного качества, уметь различать где перевод действительно хорош, а где нет, дабы не прослыть теми читателями, которым лишь бы на картинки посмотреть... Но при всём этом указывать на какие-то ошибки, несвойственные основным переводчикам нельзя – неуважение к труду. А как тогда уважать труд правильно?
Ага, я так в одной ролёвке дала зелье полного восстановления здоровья главе одной банды, которая была союзником нашей. Глава был очень сильный и имел много хит поинтов. В итоге эта банда нас предала и всех поубивала. -___-