Находясь непосредственным участником действий, сложно одновременно действовать и анализировать ситуацию на всем поле боя, когда так много изменяющихся и неизвестных факторов. Его вполне можно понять.
Сколько не перечитываю, каждый раз глаз цепляет когда они говорят об изменении расклада, хотя они наоборот помешали его изменить. Не к переводчикам претензия, на инглише и, скорее всего, в оригинале так же. Просто надо куда-то выкинуть мысль