Манга Иллюзия рая 4 - 21 Бессмертные ④

@Толкне, Так не все же в курсе про засланного казачка)

+++

Питекантропы, сэр. Им не надо думать и разбираться. Сказал - сдохла по их вине. А они "уооо, убивать, убивать, убивать!"

Сделай панкейков с беконом, пëсик.

Думаю, в оригинале нет четкого намека на пол, отсюда же и путаница на счет Токио. А то что брат тоже типо любит Робина - это другое дело.

@youko-youko, в японском если ты четко не обозначаешь свой пол в речи, то не поймешь, кто говорит. А на счет Робина - там любовь как супергерою

@youko-youko, Кстати, да, само местоимение "я" существует мужское и женское. Тут все, я так понимаю, переводилось с английского, где для всего одно I, и пол слабо определяется из контекста, поэтому и с Токио путаница была и тут, вероятно, тоже, а у японцев у мужчин и женщин разная манера речи, перепутать невозможно. Если только это было сделано намерено, как, например, женщина может говорить как мужчина, считая что это придает ей крутости, скорее всего Кируко так и делает, поэтому Мару не увидел подвоха

@Alma Tod, Не совсем мужское и женское, скорее статусное: нейтральное, детское, круто-мужЫцкое, манерно-барышневое, стариковское и т.д. В теории можно было извернуться и в русском. При помощи безличного "мне нужно его найти", например.

я не читала спойлер от переводчика, но если бы это был он, разве не узнал бы он тогда в мару токио? с другой стороны он сказал, что перестал запоминать лица) но всё равно, если это он, то почему он никак не мару не отреагировал?

@DuranF, Читай внимательнее, он же сам сказал, что перестал различать лица.

Если бы каждая сошка знала, что он тайный агент, то он бы и не был тайным :/

Может фамилия?