Манга Ямада-кун и семь ведьм 9 - 74 Мужик, это не совсем по-джентельменски.

Жалко твою собачку, имя которой я забыла. эх.

э, не гоните, Одагири няша:)

Мне она сильнее всех нравится. И причина помогать Ямаде у неё есть!

Вот вот Одагири и мне нравится пусть и та еще коза...

Largopen, тебе просто нравятся такие девушки) А вообще, у мангаки персонажи с характером)

негрузицо

Чёт песня МакSим - Не отдам вспомнилась.

Ах! Аж засмущалась +_+

Что опять с переводом. В предыдущих же главах норм было

Мда... слишком много от себя...

много мусорный слов и отсебятины... можно ведь делать смешно, но прилично, не понимаю переводчиков))

Господа правдолюбы,здесь нет никакой отсебятины.Смысл фраз сохранен,просто не дословно.

В смешных местах переводить дословно - скуШнА :Ъ всем добра.

Дословно и не просят, нужна золотая середина

Да хорош проэкт делают, И так стандартных переводов валом!

я скоро транспарант разверну "Рикудо вперед!". Чего тут столько возбухающих, да еще и на к

нице? Запарили уже... Отлично работает команда. Смысл сохранен, характер передан. Что еще нужно?

Я уж не говорю о добавлении юмора (это не юмор школьников и тому подобное, чем любят сами школьники

и апеллировать). Отличная работа и классная манга.

а мне кажется без отсебятины диалоги были бы скучными, хотя с матом и правда перебор

Вы тут перевод обсуждаете, а я вот наслаждаюсь мангой.

матьмояженщинаотецмоймужчинабабушкадевственница

мать моя женщина, отец мой огуречик)

Мне кажется что только смысл и остался, я хочу почитать мангу с диалогами от автора, а не отсебятину

мне все нравится, своя атмосфера такая

Мне нравится такой перевод. Смысл не теряется и к тому же смешно. Рикудыши, вы крутые.

они переделали текст под русский жаргон

надо переводить текст, а не переделывать его, совсем ничего непонятно

опять над Тамаки издеваются без причины

СССР

У переводчиков шизофазия

Хей одагири это моя фразочка

комсомольская юность))

для каждого манга это что-то свое, кто-то читает ради того чтобы читать, а кто-то ради развлечения, но все кто заходит почитать мангу хотят удовольствия, понятное дело перевод может быть не таким какой ТЫ хочешь, меня допустим в дрожь бросает, когда я вижу кучу опечаток, или перевод скучный. перевод никак не может быть идеальным, переборы есть всегда, переводчики могут взять советы от читателей и использовать их, так что будьте добрее к людям, вы же не бежите роняя кал переводить мангу на свой лад, верно? вывод: терпите

Жанр гоблинского перевода

Ненене продолжай те в томже духе

да да продолжайте в том же духе!)))

Помню переводчикам Рикудоу за такой перевод "Благородных" бунт делали и они вроде успокоил

хотя я начал читать Ноблес на другом сайте. Смотрю и здесь надо начинать бунтовать.

Переводчикам конечно спасибо, но не надо слищком много от себя...

Ребят, смысл сохранен и ладно, че не так?

блин,вы тупые или как?:Переводчики так передают их характеры.

Половина за, половина - против :) А мне перевод нравится. Хорошо передан характер героев

меня переводчики тоже устраивают

За неимением альтернативы сидите смирно и помалкивайте!

А не нравится, ЛИЧНО беритесь переводить мангу по-своему!

Что-что? Некогда? Не умеете? Зато бунтовать умеете! Короче, благодарите переводчиков!

это не передача характеров. -_-" а ересь уже малость. может в школах и норм сейчас тонны мата л

но русский язык то ещё никто не отменял. да и по сути, перевод - это работа. хочется же отдыхать чит

читая мангу, кайф ловить, а не хотеть быстрее схватить томик "Война и мир" и зачитать, что

*реанимировать свой мозг, бьющийся в конвульсиях -_-" а так спасибо за труды.

Смайл-школьнику-кун, тебе бы свои знания русского языка реанимировать. "Война и Мир" - мак

Сколько школоты. ну мат не делает вас круче или умнее как вы не поймете. хотя...школота же

я не знаю, чего вы на школы наехали, я давно отучилась, но меня такой перевод ни капли не коробит.

Все довольно органично и забавно. Смысла магна не теряет, атмосфера безбашенности присутствует.

Все здорово и красиво. Вы видимо перевод с полной отсебятиной не читали. Этот перевод просто замечат

ельный и спасибо команде за их труды. Низкий поклон.

Между прочим фраза Одагири - мем. При чем аш советский. При чем киношный.

Минутку..это же была цитата из "джентельменов удачи" или я что-то путаю...

вооот, и читайте на других сайтах, да простит меня ридманга. а для таких простых смертных как я

оставьте этот перевод, екареныбабай ведь вы не одни чертовы люди на этой планете. такой перевод

для меня самое то чтобы после гребанных курсачей почитать, расслабится, посмеяться. родину всомнить

в конце то концов. гопари тоже люди!

я тож после курсачей и пары экзаменов не прочь расслабиться...поржать...но с гопарем тут уже перегиб

а у меня в школе её за свою бы приняли

А у меня в школе ее б ножки пырнули и в окно скинут за дерзость.

Я даже сохраню

Так то здесь проще "Земля вызывает Засранцев"

Kastuk утю тю , ты из какого садика сбежал с такими фразами?

Огромное спасибо за главу!

Огромное спасибо за перевод!

то есть на их всех щас сосредоточено и методично перецеловаа?

Один я увидел фразу про врача?

cs.pikabu.ru/images/big_size_comm/2013-04_6/13671469071967.jpg

Слезли с игры

*иглы

Молодца)

На этом кадре она сильно похожа на Шираиши, не находите? Понимаю, манера мангаки.

это потому что она тут милая

Да у мангаки все как братья/сёстры близнецы -_-

Чет не помню я про ванны? Что за глава?

"Э-это было давно и не правда!" улыбнуло))) (хоть и всю мангу смеюсь)

Он был в теле Шираиши тогда

этот взгляд:-)

Неужели и Нэнэ тоже влюблена в Ямаду?!

ахах) ты чем мангу читал, дружище?) Она уже в гареме тома эдак второго)

vovan0807 как Ямада прям))

Разве Миямура не должен был тоже вспомнить Ямаду? Они ж лабызались по самые гланды!

Шеогорат,ты чем читаешь?

Кстати, "ты - герой, или где?" Тоже цитата из фильма! Респект!

я одна вижу в Тсубаки повара из темного дворецкого? о.О

Бард! Бард! Бард! Кулинария - это Искусство, а Искусство - это взрыв!

Я вижу Шанигаву и Адачи Т_Т Ну хотя автор же один и тот же...

Начесали льдышек с сиропчиком

Не одна я так "президента" называю х))

МТС - на шаг впереди ...

используй путь насильника, люк.целуй нецелуемое.

Ради воспоминаний кого кого а Шираиши давным давно взял бы..

Отсылки к Александру Сергеевичу, ооо...

Ямада становится неврастеником... беда((

перевод убогий, рассчитан на какое-то быдло будто

=^_^=

Какое-то грубое признание)

Да он ей уже не раз признавался

Ес! Я верила, что это были не чары с:

:33

всех расцеловала чертовка)

"Я хочу умереть и родиться морским огурцом!"

1 фрейм чувак с чёрными волосами(забыла как зовут) Ну, точно из манги Хулиган и очкастая О.О

Чиба ;Қ

Джон Мендрейк Простите что родился на свет! ©

Без наркотиков

О!Валерий Меладзе!

Там снизу что-то творится

Гестальта, вообще-то это пословица =.=

=_='

А попкой то как трясет))

Эта лубофф

И даже Шерлока вспомнили! хД

да, а где Шерлок там и братик. А где Майкрофт там и пейринг с Лейстрейдом *__*

Не поминайте седьмой ведьмы всуе!

Слитно ж, ё-маё... Наречие ведь.

Да, не ты нам это всем сказал)))

как то уже маты вообще не в тему, и начинают раздражать...

О Закарпатьская лексика^_^

Насколько убогим стал перевод

Эта глупая и неуместная отсебятина с закосом под "стилизацию фор раша"

Аудитория

Да что вы беситесь, эта стиллизация подходит ему по характеру и сути, она уместна и хорошо смотрится

Любовный треугольник Одагири-Ямада-Шираиши. Мне жаль Одагири, этот дикарь не понимает её чувств(

Мдаа, перевод ужасен не в плане перевода, а в плане того, что читать сложно уже :(

я как то свыклась. хотя конечно сначала он был более сдержан и в меру забавный. теперь сверх меры

точнее стал вульгарным.

Вы что? перевод норм смысл уловим прост переводчики такие что ж тут зделать о.о..

Рикудовцев временами переклинивают, и они иногда делают отсебятинский перевод

на 1-2 главы почти во всех мангах которые они переводят...

Причем тут вообще отсебятина, а? =_=""

я люблю такой перевод, читать не скучно

В образовательных рамках: "Могучая кучка" не лексикон и даже не стеб.

Это российское сообщество композиторов 19века. Реально имевшее название Могучая кучка. Вики в помощь

Не ну народ, правда сильно перебарщивайте, лучше делайте как раньше и лишь слегка от себя слегкааа.

Оу, а она не такая уж и стервозная, как казалось.

Урыы :3

О Т П КАНОН

и такая тишина под такой прекраснотой

Поза у Ушио прикольная)

А я надеялась, что он не под её чарами, а правда её любит :с

*коммент*

*ещё коммент*

как жестоко :( даже жаль его

Тут на первом фрейме он такой милаха

Рад ей как

Чет как-то грустненько стало