Это с какого переводили? Потому что обращаться словом "учитель" служанке к хозяйке очень странно, я привыкши т.к. часто читаю любительские переводы ранобэ, но тут явно обращались обезличенным "мастер" которое и хозяин, и учитель, и Садо в этих самых отношениях))