не "можешь не надеятся о ...", а "можешь не надеяться на". Слова "надеятся" в русском языке вообще нет, потому что "надеяться" - глагол 1-го спряжения, и в форме настоящего времени, 3-его лица, множественного числа имеет окончание "-ют". А "надеяться о" - это какая-то ересь, с предлогом "о" данный глагол не употребляется. Меня начинают терзать смутные подозрения, что русский язык для переводчика не родной, уж очень дурацкие ошибки.