Граф и графиня? Когда это они упали на 2 ранга в иерархической системе аристократии? На анлейте изменений нет, там по-прежнему duke и duchess, а не earl и countess.
Я вспомнила манхву, где попаданка исекайнулась в роман, в котором автор реально перепутал титулы и герцог с графом поменялись местами в иерархии, но в нашем случае, очевидно, косяк переводчиков, ня
Хотя это насколько нужно не вдуплять, что переводишь, раз такие ошибки появляются...
Чтобы герцогиня (которая почему-то стала графиней) вот так обнималась с нищей, грязной, потенциально заразной крестьянкой, сама её лечила... С нашей точки зрения человека 21 века все жизни бесценны и равнозначно важны, но в описанном фэнтези средневековье явно всё не так. Логичнее было бы, если бы больной помогла служанка... Ай, ладно, где я логику ищу, ня