Перевод, конечно дубоватый, то есть обычный для ридманги. Подруг тут называют друзьями, вместо "Ого" говорят "Оуу", пользуются английской грамматикой, поскольку японской не знают... Впрочем, как и русской. Читать, конечно, можно, но... Наблюдать все эти признаки интеллектуальной деградации целого поколения по-настоящему печально.