Да, бардак. Думаю, переводчики налажали. А семья Стар вообще до этого была представлена как незнатная, и вдруг оказывается, что они дворяне. Видимо, в оригинале - бароны. Ну, автор не сильно заморачивается с продумыванием мира, у него мечи и магия - вместе с торговыми центрами и кафешками.
Ага... Самые суеверные, самоуверенные и находчивые люди перед сессией)) я до сих пор таскаю счастливый пятак в кошельке, который сопровождал меня на все экзамены