Я не понимаю, что они говорили! Такое чувство, что это какой-то шифр. Почему нельзя нормально перевести? Неужели переводчики не в курсе, как говорят люди? Сама в команде переводчиков как-то была редактором, занималась локализацией. Такое чувство, что пока они переводят, забывают, как говорить на своем родном.
Короче, переводчики тут вообще частично переводят, на англе её речь такая: "спасибо за заботу. В любом случае, мне не нужна твоя симпатия. Если ты жена солнечного короля, мне нужно от тебя только одно. Ненавидь нас."
Либо мангака не знает элементарных правил первой помощи, либо переводчики перевели не правильно и нож не вошел в нее, а лишь поцарапал. Т.е. не "вытащила", а "остановила".