Э-э-э... Нам правда не нужно знать об этом? Или это так-то одна из важных характерных черт персонажа, которую просто действительно практически невозможно перевести? Может, не стоит так бодро рассуждать о том, какая информация нужна, а какая нет?
Представьте, "Война и мир":
*Тут он говорит на французском. (Не знаю, зачем вам эта информация)*
*Тут описание дуба. (Не знаю, зачем вам эта информация)*