Вот наверняка тут жирный косяк перевода. Проверять не полезу, но чисто интуитивно: это афоризм о том, что люди просят то, чего им не нужно. Значит, что-то вроде: "Немой требует, чтоб его не перебивали, слепой требует, чтоб ему дали повидать мир".
Очевидно же, не "просто предполагаю, что на этот раз будет одолжение", а что-то вроде: "Да так... просто подумал, что вдруг в этот раз вы согласитесь помочь".