Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
У меня есть сестра, но я никогда не зову её "сестра". Обращаюсь по имени, и она тоже.
0
ответить
тут немного разница культур. Они наоборот почти всегда скажут "старшая сестра", а не по имени будут звать. "Старший брат" по-японски будет "аники". Так что комментатор выше высказался больше про то, что слово не перевели, а просто транслит сделали )
0
ответить
"Аники" это довольно неформальное обращение, наиболее близкое по смыслу к "братан", только с оттенком обращения к старшему (или более главному).
"Брат" будет "нии-сан", или более вежливо, "онии-сан".
0
ответить