Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Вот честно - никто что ли не насторожился, когда он был готов застрелить зажаренного осьминога?
+4
ответить
Вообще о таком надо бы заранее предупреждать и объяснять, что к чему. Отправили под воду, зная, что шанс напороться не нулевой, но ничего не сказали. И опять виноватят. Что с этими людьми?
0
ответить
Последние несколько страниц я будто бы читаю "она со мной, углепластик, так охладите своё траханье"
+2
ответить
Итак, у нас есть сравнительно простой "whale squid", который методом кальки можно было сделать "китовым кальмаром" (камон, даже гугель транслито так переводит), но местный переводчик решил юзать старый-добрый транслит, и священное в местном сеттинге живое существо превратилось в "валесквида", что звучит как инопланетная хтонь (недалеко от правды, но всё же).
+1
ответить
Вспоминаю в таких случаях эссе Вязникова к переводу "Дюны" с примером подобного издевательства над словами. Про то, как "женщина катила перамбулятор", который по факту был простой детской коляской. Но так переводили машины в начале 90х.
___
И я не душнила. Я лингвист.
+1
ответить
@Kataranana Ledum, Это не душнота, а капелька свежего воздуха и здравого смысла. Тут и лингвистом быть не надо, чтобы офигевать от надмозговой бессмысленности и издевательства над терминологией и именами. Да и в принципе корявого построения фраз, так живой язык точно не звучит.
+1
ответить
Да зачем имя собственное-то переводить? Оно конечно переводится и несет определенный смысл, но делать этого не надо.
0
ответить