Ламула же была -_-
Переводчикам хоть бы глоссарий завести. Ладно имена в манге, в тех.переводе можно на одну штуку несколько названий придумать и запутать пользователя. Да и в художественных текстах по другому предмет назовёшь, и читатель уже не поймёт.