Эта придворная...алло, они женщины, они должны говорить о себе в женском лице. Мужчина-переводчица или женщина-переводчик, не знаю кто там переводит, но вы могли хотя быть учесть то что женское там считается выше? Следовательно они говорят о себе в женском роде