если уж на то пошло то во всех переводах совершена одна и таже ошибка не культивирование а самосовершенствование, но так как за переводы комиксов и рассказов садятся в основном глубоко безграмотные люди, то и получается что все рассказы про китайских "монахов" даосистов - это рассказы про садовников занимающихся "выращиванием" самих себя