какие же эльфы ... (непереводимый русский фольклор), вот так спасай всякую ... (непереводимый русский фольклор), ... (непереводимый русский фольклор), ... (непереводимый русский фольклор)
Внатуре (непереводимый русский фольклор), и как таких (непереводимый русский фольклор) Земля носит. Захочешь (непереводимый русский фольклор) сделать хорошее дело а всякие (непереводимый русский фольклор), ... (непереводимый русский фольклор)
Да все всегда так это же (непереводимый русский фольклор) потому что (непереводимый русский фольклор) сознание (непереводимый русский фольклор) и поступки идут от людей (непереводимый русский фольклор) богиня (непереводимый русский фольклор)(непереводимый русский фольклор)
Кстати, выходит весьма иронично, ё. Каждый раз, когда ГГ кому-нибудь помогает, его пытаются убить. А теперь вспомним: что у него в статусе в графе "проклятия"? "Герой", ё. Вооот...
@Randomius, Думаю ты меня не понял. "Жизненно" не в плане того что в моем окружении убивают, порабощают и т.п. страсти. Но вот с эгоистичными мразями что "втыкают нож в спину", "толкают стоячего и бьют лежачего" и совершают подлости просто ради веселья мне довелось столкнуться. Ничего с этим не поделаешь.
@Eliaran, Персонаж по имени Кан Хан Су из Японии, ага, как же. В англоязычном переводе там довольно простое и понятное слово используется - [militia]. Просто переводчик не захотел использовать такие слова как "милиция" или "ополчение", а вместо этого придумал новояз. В качестве вольного перевода лично я бы их назвал "стражей". В контексте предыдущего фрейма (позвал жителей деревни) всё вполне понятно.