Эрнак

Ну, я пока что в самом начале, но одно можно сказать сразу, - текст местами не адаптирован для русского языка в процессе перевода. Я сама когда-то занималась переводом, и мне знакома эта тема, когда довольно простая и понятная фраза на англе при переводе на русский превращается в здоровенную махину, обрастает причастными или деепричастными оборотами, усеивается предлогами, местоимениями и запятыми, - а ты сидишь и думаешь, как бы эту дуру подсократить, но чтобы смысл остался понятен. Здесь на эту работу подзабили)) Я вообще без претензий, поскольку переводят за бесплатно, и в любом случае переводчикам спасибо, но иногда построения фраз просто ломают мозг) Например: "вспоминая, внутренний конфликт на перо академия стала такой большой, что политики капитолия ввязались в это" шта?! или "но ведь подобное этому будет легко для моего сына", или "после того, как я встретил старшего брата, я должен быть счастливым". о_О Плюс рандомные точки и запятые, которые просто не заметили при вводе текста, и всякое такое( Надеюсь дальше дело пойдет лучше.. По сюжету пока что сказать особо нечего, я только самую завязку читаю.