Переводческая отсебятина. Занге говорит, что он просто назойливый старший братик, и его девиз "дружу со всеми". А от Соши он хочет не "побыть наедине", а "быть дружелюбным" с Занге.
Одно дело, когда есть какие-то опечатки или каверкания, но в целом додумать смысл можно. Другое, когда смысл совсем перевирают. Подобное старостью перевода не оправдывают.