Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Здоровяк мне Пипина напоминает
+3
ответить
Не "их так много", а "этого [даже слишком] много". В ответ на вопрос на предыдущей странице: "Может, этого недостаточно?"
Как вариант, можно было бы перевести: "Этого более чем достаточно".
+7
ответить
Лол,что если будет как в мифологии о гермафродите
0
ответить
@Feellight Честно...я уже не помню что тогда подумал)))извиняй)
0
ответить
"Они отделены почвой от скалистых холмов." Что отделено почвой? Отделено почвой - это как?
Перевод неверен. Речь о полях, которые были "вырублены" в каменистых холмах, а затем на них принесли [плодородную] почву.
+4
ответить
"Ты был одарён хорошими наставниками". Речь не о наставниках, а о слугах (вассалах, подручных). Мать имеет в виду трёх мальчиков, которые сопровождали Кирту на охоте. Я бы предложил что-нибудь вроде: "Тебе повезло, что у тебя такие прекрасные слуги."
"Усумгал из горы Нисир". По-русски не "из горы", а "с горы". Усум же не под землёй живёт.
+6
ответить
почему Кирта обращается к нему в женском роде? мальчики же еще в прошлой главе убедились для себя, что Усум - мальчик.
+2
ответить
Блин, в какой игре такие же дома были? Очень знакомо, но не могу вспомнить.
0
ответить
