Необязательно. Переводчиком можно было самим догадываться и исправлять такие слова. После того как перевёл целую главу, видно же о чём речь идёт, потом пройтись заного и исправить слова которые имеют разные значения в виду контекста
Я думаю, что тут прикол в том, что девочка плохо говорит. Она плохо говорит и в панике старается быстро донести мысль "яд, брата отравят, я дам вам информацию" что-то типа того