Не вижу особой разницы. Мне кажется, что связанные с ними ощущения в манге сильно преувеличены. И да, кому плохо - могут ношпы попить. Или японцам ношпа (или спазмалитики) запрещена религией?
Лиси4ка, надеюсь вместе с вами. Перевод не то, чтобы худший (некоторые вообще в гугле по слову переводят, а потом лепят в кучу без смысла и связи), но кривой, так текст, невлазящий в облака.