Вряд ли там была прям "дрисня". Английское ругательство "shit" (когда оно является не частью более длинного предложения, а именно отдельно стоящим словом) обычно используется в таком же контексте, как и русское "чёрт" (или более просторечное "блин"): просто выражение эмоций. Понятное дело, кроме тех случаев, когда в манге речь идёт непосредственно про жидкий кал - тогда "shit" действительно может означать "дрисня".