Мммм, весь смысл шутки потеряли, она же в оригинале это всё произнесла с шотландским говором 'ya wee posh cunt' и вот это всё.
Могли позатейливее перевести, там что-нибудь по типу 'що дивишся дрібна піхва, ми будемо битися чи ні?', это же не очень сложно :|
Никто не смотрел «На игле» что ли? Мда. Если кратко, в UK бытует мнение, что северяне в основной массе своей махровое быдло и гопота. Погуглите хотя бы «улыбку глазго», например. И британские шоу про северян. youtu.be/29-LRuuqFT0
Ее знаю насчет махрового быдла, но акцент такой, что пришлось искать субтитры, чтобы понять что этот молодой человек говорил. Удивительный акцент, как и все остальные, которые можно услышать, стоит только уйти на пару десятков километров от Лондона.