@fedoroff.goscha2014, ну можно притянуть за уши и сделать такую цепочку:
даст->пыль->частица->часть чего то->кусок от чего то(в общем то, если не лезть в книгу, даст :bip: и дэбыл в представлении некоторых людей. думаю так представление чего куском я его назвал более понятно(жалко правда комикс долго переводят, да и сам он выходит не очень часто))
мдэ
а возможно просто с переводом напутал