Почему император обращается к себе в мужском роде, если он - она? Мать мгг, и вроде как грудь есть... Почему она(оно) Фредерик, а не Фредерика, если уж на то пошло? Путаница давно началась, но объяснения этому так нигде и не встретила. Ладно титул, может не склоняться, но обращения... Или у нас тут омегаверс внезапный?..
Если не ошибаюсь — ошибка перевода. Вообще, в оригинале новеллы используют нейтральное(!) "Император", при переводе этой работы лучше использовать все же императрица так как не будет путаницы