в данном случае, утверждение - Олегич ("переводчик) - Дно днищенское - не будет оскорблением, а лишь констатацией факта. И он такой не единственный, "им" можно уже команду организовывать "DNO Team", например.
Ребят, хватит так агрессировать. Мне кажется пер. просто креативно решил подойти к работе. множество ошибок, но не режет глаза. Я иногда и не замечаю. Так что всё ок
Занимался какое-то время переводом новеллы. По ходу работы порою встречались абзацы целиком состоящих из игр слов с идиомами. И оказывается, что можно было не ломать голову и просто написать: "бла бла бла бла"