Не, по-японски - это когда куча девушек одновременно тусуется рядом с парнем (может, по-другому), постоянно его домогаясь и все, наверное, умирают непорочными
По-моему, он драматизирует. Если бы я выиграла подобный конкурс, как парень, то была бы рада. Это всего лишь образ, какая разница? Вон Джоан Роулинг тоже мужчиной считали.