Манхва Бог импровизации 1 - 3

Как говориться: Что бы собеседник поверил в твою ложь, надо самому в это верить. Так ведь? Хотя тут ситуация другая но этот момент опустим.

Когда соврал так, что сам начал верить

"Двадцатые" - это 2020-е, а не когда кому-то двадцать с лишним.

Спасибо за работу

Переводчики как будто наугад слова выбирают. "Необратимая социальная ситуация" - это же полная бессмыслица. "Под давлением обстоятельств"? "Между двух огней"? "Когда деваться некуда"? "Когда надо во что бы то ни стало держать лицо /удержаться на плаву / не оплошать"? Видимо, что-то такое.

Не "приходилось прочесывать каждое воспоминание из прошлого" (омг), а "пытался прошерстить всю свою память".

Шта? Что за "адлиб"? Забыли русскую языку?

Смог не "выкрутиться", а "справиться". Ему же помогли расслабиться и выразить чувства, а не сымитировать узнавание.

Бгг, что это за слово "протерпеть"?

Наверное, не "история невесты завершена", а "спасибо, что поделились с нами своими рассказами" или что-то в этом роде. Типа, гости со стороны невесты делятся трогательными воспоминаниями из жизни.