А в оригинале как было - китайское или корейское название? Речь идет о временах, когда между Китаем и Кореей не было границы. В прошлых главах ГГ через весь Китай путешествовал. Так что названия не обязательно корейские, надо сохранить, как в оригинале.
Видимо по идее там правильно как раз китайское название, но т.к. автор кореец, он все таки корейский вариант выбрал, но нам читателям все равно, главное история интересная...
но с другой стороны это лучше, чем она потом узнала из слухов и волновалась о том, что новый капитан ей ничего не сказал, хотя она вообще не последний человек в семье и то, что он дал ей обещание даст ей надежду.