Не важно, каким языком она это сказала, это устойчивое русское выражение, и означает "чётко, понятно сказать". Данное употребление его в контексте этого перевода абсолютно неуместно, у них там явно не Россия. Можно было написать "Я ясно выразилась" "Что из того, что я сказала, тебе не понятно?" И ещё множество других синонимичных выражений