А вас не смущает, что для того чтобы вмазать пощечину слуге нужна должная квалификация? Где-то есть школа по обучению правильным лещам? И как тогда определяется степень квалификации? Профессиональный щеканадератель? Тяжёлая ладонь первого ранга? Дипломированный специалист в области пощёчин? По контексту конечно понятно, что иметься в виду, но вопросы все же вызывает. Перевод наверное неподходящий.