А ведь поливановская система ТОЛЬКО для письма.Если коротко и грубо,то "читаю Какаси,говорю Какащи",хотя произносить следует оригинальное звучание,которое ни латиницей,ни кириллицей не оформить.Да,ньюфаги не въедут,но так происходит с любыми транслитерациями,таков уж языковой барьер.
Я в неформальных текстах типа комментов спокойно мешаю одно с другим, чаще всего в сторону личного восприятия благозвучия. Всё одно правильно не передать, так что не парюсь.