Вороне́ние стали (чернение, синение) — процесс получения на поверхности углеродистой или низколегированной стали или чугуна слоя окислов железа толщиной 1-10 мкм. От толщины этого слоя зависит его цвет — т. н. цвета побежалости, сменяющие друг друга по мере роста плёнки (жёлтый, бурый, вишнёвый, фиолетовый, синий, серый). Если смотреть на это дело с такой стороны - смысл вполне ясный.
Dieselheart, вот только в английском, как и в японском, чётко сказано "blue", "aoki", что переводится только как синий. Для значений "вороненой" у них другие слова. Это на русском адаптировали не правильно. Ведь даже подлодка 401-ая не закалённая/воронёная, а синяя!
Стоп, я упустил момент когда они это стали вороненой сталью, относились же к "ВМФ" Японии. А сталь это что-то на подобие наемных рабочих, в составе которого есть озорная подлодка и цундере крейсер, вместе с экипажем соответственно.