Почему "воронёной", когда на японском (да и английском) написано чётко "синей" (ну или "голубой") стали. Кто придумал эту отсебятину с воронёной или закалёной сталью?
Хах, сколько минусов. Прошло столько лет, но при этом никто из тех, кто минусил, так и не оставил комментарий с объяснением. Значит это просто хейтеры, а я продолжу считать, что права: "варёная сталь" - это отсебятина.
@Rubia_Elstein-sama, Скорее вы и есть "вареная сталь". Потому что вороненая сталь на самом деле черная с синеватым отливом, и от того, как ты закрасишь, она может быть приближена к синему цвету, но никак не синей. А если судить по вашим словам, то тут не только "синяя", но и "зеленая" - у япошек нет такого деления цвета на синяя и зеленая, только один цвет - "аой"...