Я так понимаю что перевод неточный и в оригинале на ласт фрейме было: " - почему эта сцена кажется мне такой знакомой"
* взято из контекста. Гг не знает ее(девушку) но помнит ее(ситуацию, как втретил некромантку из своей команды)
В теории единственная игра которая выкидывала с корабля без билета, если не сходить на берег - rfonline. В остальных спокойно плылось обратно. Но тут авторский произвол - ему нужно арку на другом континенте