Чото новенькое, как сказал однажды комендант Флотзама Бернард Лоредо "Отпущука я вора, шучу, ненавижу воров". Невижу ничиво благародного в воровстве, кража есть кража, кража это зло, а зло не бывает малое или большое, все едино, лучше и не выбирать вовсе между ними.
Думаю, что там другой смысл именно "Император воров", которое должно быть по смыслу более аморфным, после чего он и уточняет, что он "вор". Иначе реально Капитанство.