В японском почти нет знаков, обозначающих только согласный, единственный такой — это ん/ン (2 варианта начертания, произносится и называется «н»). А для транскрипции согласных без следующей гласной в основном применяются слоги с [у]. Поэтому «Рагна» пишется как ラグナ [Рагуна].
Возможно, в команде сменился переводчик сего проекта, новый не додумался пропускать У и его никто не поправил.
Рагна — скандинавское женское имя, но японские авторы фэнтези почему-то дают его мужским персонажам.
Второе произведение после книжного червя, где прямо упоминается, что член королевской семьи из-за своего статуса буквально не имеет права извиняться перед тем, кто ниже по статусу, даже если чувствует вину.