Я понимаю, что переводят дети, но, блин! Слово "покойник"-то вы знаете? Значит, что он делает?.. Отдыхает?.. Фигушки. ПОКОИТСЯ, обретает покой, вечное успокоение, упокаивается... Хоть одно слово-то должны были слышать в контексте умерших. Откуда вы выдрали это слово "отдыхает"?!.