Может те переводчики переводили по нашим меркам и годам, а новые по корейским? В корее же они рождаются и им сразу год. Поэтому где у нас 3 года детю, там 4 уже считается
Вполне ожидаемо, что она вполне себе обученный для сражений человек
Дети не вступившие в битву за трон, само собой, защищаются, но, полагаю, даже та защита не может являться 100% от каких-либо наёмных убийц, так что, вполне логично, что няни должны иметь подобные навыки
Клинок не всегда может быть рядом при нахождении в замке, а так же мы не знаем что происходит с личными горничными при смерти принца или принцессы. Возможно их после этого так же могут убить
В любом случае, это неудивительно